Ordre du vice-roi du Mexique pour le transfert d'un prisonnier français (1667)
Among the administrative directives routinely recorded with the Royal Audiencia in Mexico City by the Viceroy Don Antonio Sebastián de Toledo Molina y Salazar, Marqués de Mancera, through his secretary Don Pedro Velázquez de la Cadena, appears the following command issued on 22 July 1667 regarding the fate of a French prisoner being held at Tamiahua. Unlike eight Portuguese captives released on the coast of Tampico by English pirates, who had been forwarded to Veracruz, an inquest conducted on the Viceroy's instructions by an Audiencia representative, Licentiate Don Francisco Calderón y Romero, had determined that this French captive was instead to be transferred to Mexico City, presumably for further questioning and possibly even a trial.
David F. Marley.
Parmi les directives administratives enregistrées, selon la routine, avec l'Audience royale à Mexico par le vice-roi Don Antonio Sebastián de Toledo Molina y Salazar, marquis de Mancera, par l'entremise de son secrétaire Don Pedro Velázquez de la Cadena, on trouve l'ordre suivant, émis le 22 juillet 1667, concernant le sort d'un prisonnier français détenu à Tamiahua. Une enquête menée sur l'ordre du vice-roi par un juge de l'Audience, le licencié Don Francisco Calderón y Romero, avait décidé qu'il devrait être transféré à Mexico, sans doute pour être interrogé plus longuement et peut-être même pour être jugé.
David F. Marley.
traduit de l'anglais par Basil D. Kingstone.